Is the replication process degrading database server performance?

Not really.

We are reading all tables using simple select statements and doing forward-only streaming read, comparing on the fly. Load on the server should be negligible, even for huge tables.